Nově vydaná kniha

Wang Qishi přináší revoluční pohled na tradiční koncepty TCM. Jeho dílo kombinuje hluboké znalosti klasických textů s vlastním přístupem k diagnostice a léčbě. Kniha nabízí čtenářům jedinečnou příležitost pochopit a aplikovat tyto poznatky v moderním kontextu.

Objevte zapomenuté tajemství čínské medicíny!

První český překlad, který vám umožní pochopit původní význam napravování prázdnoty.
Mgr. Vladimír Ando, PhD, přední český sinolog a odborník na tradiční čínskou medicínu, přináší do českého jazyka dílo, které po staletí ovlivňovalo čínské lékaře.

Klíčové přínosy knihy:

• Unikátní pohled na patomechanismy TCM
• Nové přístupy k prevenci a léčbě založené na učení významných předchůdců
• Praktické postupy aplikovatelné v současné medicínské praxi
• Komplexní analýza chorob souvisejících s vyčerpáním
  Wang Qishi přináší revoluční pohled na tradiční koncepty TCM. Jeho dílo kombinuje hluboké znalosti klasických textů s vlastním přístupem k diagnostice a léčbě. Kniha nabízí čtenářům jedinečnou příležitost pochopit a aplikovat tyto poznatky v moderním kontextu.

Prapůvodní zrcadlo napravování prázdnoty je více než jen kniha - je to klíč k pochopení a využití tisícileté moudrosti TCM v současném světě medicíny a osobního zdraví. Kniha je obohacená o působivé tušové ilustrace Anny Skoumalové, renomované vědecké ilustrátorky v oblasti botaniky. Její precizní tušové kresby nejsou pouhými obrázky - jsou to okna do světa léčivých bylin.
Ať už jste lékař, terapeut nebo prostě jen zvídavý čtenář, tato kniha vám otevře dveře do světa starověké moudrosti a pomůže vám lépe porozumět svému tělu.

Proč právě Vladimír Ando?

• Hluboká znalost čínštiny a kultury: Jeho akademické vzdělání a dlouholeté zkušenosti s čínským jazykem a kulturou mu umožňují přesný a věrný překlad.
• Specializace na tradiční čínskou medicínu: Jeho odborné znalosti v oblasti tradiční čínské medicíny zajišťují, že překlad je nejen lingvisticky přesný, ale také odborně fundovaný.

Vladimír Ando není jen překladatel, ale průvodce složitým světem tradiční čínské medicíny. Jeho překlad 'Prapůvodního zrcadla napravování prázdnoty' je mistrovským dílem, které spojuje hluboké znalosti čínského jazyka s odborným porozuměním tradiční čínské medicíny. Není to pouhé přeložením slov, ale přenos myšlenek, které jsou přínosné i dnes.
Díky jeho pečlivé práci se můžeme ponořit do původních textů a objevit bohatství znalostí, které byly po staletí uchovávány v čínských spisech.
Tato průkopnická práce od mistra Wang Qishiho se zaměřuje na vyčerpání jako kořen mnoha nemocí, což je téma, které je aktuálnější než kdy jindy. O autorovi Wang Qishi se nám podrobnější životopisná data nedochovala. Z nepřímých indicií víme jenom, že žil na sklonku dynastie Ming (1348–1644) a své dílo sepsal přibližně v polovině 17. století. V té době však ještě nevyšlo knižně, ani nebylo obecně známé, což dosvědčuje i skutečnost, že v souhrnných katalozích literatury z let 1726 a 1804 není o něm zmínka. Nejranější historicky hodnověrný údaj o textu nacházíme v předmluvě jeho prvního knižního vydání, jejíž autor Ke Huaizu, lékař a sběratel medicínské literatury píše, že šťastnou náhodou natrefil na rukopis a zakoupil jej v roce 1725. O několik desetiletí později pak dílo v r. 1771 vydal knihtiskem. Dalších reedic se dočkalo v letech 1837 a 1876. V r. 1884 čchingský lékař Lu Maoxiu (1818–1886) původní text o dvou kapitolách přeskupil a rozčlenil do pěti kapitol, takže dnes existují tyto dvě jeho verze. Později dílo vyšlo v letech 1896, 1939, 1958, 1981, 2005, 2018.

Dílo Lixu yuanjian, Prapůvodní zrcadlo napravování prázdnoty, z poloviny 17. století je prvním textem v dějinách čínského lékařství, který cíleně zpracovává příčiny, patomechanismy, způsoby léčení, jakož i prevenci tzv. nemocí z prázdnoty, tedy chorobných stavů provázených četnými projevy celkové oslabenosti organismu, která je chápána jako důsledek vyčerpanosti, prázdnoty jin-jangu orgánů. Vyčerpanost je podle autora textu Wang Qishiho způsobena dlouhodobým sežehováním patogenním tzv. přikrčeným ohněm, který se uvnitř postupně vytváří zejména v důsledku neuspořádaného způsobu života, stravování a emoční neukotvenosti. Při jejím řešení přichází v rámci čínské medicíny s ojedinělou koncepcí „tří kořenů“ a „dvojího řízení“ prázdnoty, kdy za tři kořeny prázdnoty jin-jangu považuje oslabenost funkcí orgánů plic, sleziny a ledvin, a znovuobnovení jin-jangu dosahuje zharmonizováním dvou nápravu řídících orgánů – plic a sleziny, přičemž jin doplňuje přes plíce a jang přes slezinu. Tímto přístupem výrazně vybočuje z tradice, která celkovou prázdnotu doplňuje principiálně přes ledviny, jelikož ty jsou považovány za centrum primární vrozené čchi organismu.

Zde zpřístupněný text Lixu yuanjian, Prapůvodní zrcadlo napravování prázdnoty, je prvním dílem v dějinách čínského lékařství, které se speciálně zabývá rozborem a léčením tzv. prázdnoty (xu), tedy chorobných stavů, u nichž je podložím kvalitativní i kvantitativní oslabenost, vyčerpání, „prázdnota“ vitálních substancí organismu, jinové a jangové čchi, esence, krve, tekutin atd., a s tím spojené poruchy funkcí vnitřních orgánů. V klinické praxi čínské medicíny jsou celkem podrobně podchyceny konkrétní typy prázdnoty jak na celotělní úrovni, jako je prázdnota čchi, jin, jangu, krve, tak i u jednotlivých orgánů, jako např. prázdnota jin plic, jangu sleziny, čchi srdce, krve jater atd. Do vzniku tohoto díla však chybělo obecné pojednání o stavech generalizované vyčerpanosti organismu, její etiologii, častých možných modelech a způsobech léčení. Pro takovouto celkovou oslabenost se používá zastřešující termín xulao, vyčerpanost, únava z prázdnoty, nebo též xusun, poškození z prázdnoty. Jde o chronické, organismus dlouhodobě vysilující chorobné procesy, projevující se typicky schváceností, fyzickou i psychickou únavou, nezdravou barvou obličeje, nadměrným pocením, studenými končetinami, slabostí končetin, pocitem horka v kostech, chronickým kašlem, případně s vykašláváním krvavých hlenů, dušností, snížením libida, polucemi ve spánku, krvácením do stolice a dalšími příznaky.

Autorem Prapůvodního zrcadla napravování prázdnoty je Wang Qishi, o němž se nám podrobnější životopisná data nedochovala. Z nepřímých indicií víme jenom, že žil na sklonku dynastie Ming (1348–1644) a své dílo sepsal přibližně v polovině 17. století. V té době však ještě nevyšlo knižně, ani nebylo obecně známé, což dosvědčuje i skutečnost, že v souhrnných katalozích literatury z let 1726 a 1804 není o něm zmínka. Nejranější historicky hodnověrný údaj o textu nacházíme v předmluvě jeho prvního knižního vydání, jejíž autor Ke Huaizu, lékař a sběratel medicínské literatury píše, že šťastnou náhodou natrefil na rukopis a zakoupil jej v roce 1725. O několik desetiletí později pak dílo v r. 1771 vydal knihtiskem. Dalších reedic se dočkalo v letech 1837 a 1876. V r. 1884 čchingský lékař Lu Maoxiu (1818–1886) původní text o dvou kapitolách přeskupil a rozčlenil do pěti kapitol, takže dnes existují tyto dvě jeho verze. Později dílo vyšlo v letech 1896, 1939, 1958, 1981, 2005, 2018.

Uznávaný sinolog Mgr. Vladimír Ando, Ph.D., nar. 1955, vystudoval obor sinologie-orientalistika na FFUK Praha (1983). V roce 1985/86 absolvoval desetiměsíční stáž na Univerzitě Fudan v Šanghaji a později více krátkodobých studijních pobytů na Čínské akademii společenských věd, univerzitách a v nemocnicích čínské medicíny v Pekingu a Tianjinu. Specializuje se na základní teorii čínského lékařství a práci s původními čínskými prameny z této oblasti. Je autorem děl „Klasická čínská medicína. Základy teorie I. – V.“, „Farmakologie klasické čínské medicíny“ aj.

Vydavatel: TCM Consulting and Publishing. 2024
Počet stran: 183
Autor: Wang Qishi
Překlad, úvod, poznámky a komentáře: Mgr. Vladimír Ando, Ph.D.
Obálka: Richard Watzka, 2024
Ilustrace: Anna Skoumalová - Hadačová, 2024
Typografická úprava: Richard Watzka, RWdesign
Tisk: Calamarus, s.r.o.
První vydání 2024
ISBN: 978-80-906596-9-8